الكبد والمعدة « 1 » والطحال والكلى والمثانة والأرحام ، وبعضها يشبه وجع القولنج غاية الشبه « 2 » ، حتى إنه يغلط فيه « 3 » حذاق الأطباء ، فضلا عن أوساطهم . وقد وقع في ذلك جالينوس نفسه « 4 » ، ذلك أنه قال في كتابه « في الأعضاء الآلمة » ، أنه كان حدث به وجع شديد « 5 » في ناحية الحالبين « أ » والخواصر ، وإنه كان لا يشك « 6 » ، أن به حصاة لا حجة في إحدى نواحي الكلى إلى المثانة « 7 » ، وإنه لما « 8 » احتقن ، خرج منه بلغم لزج ، سكن « 9 » وجعه على المكان « 10 » ، فعلم أنه أخطأ في حدسه ، وأنه كان به وجع القولنج « ب » ، دون الحصاة في الكلى . وهذا الوجع ، أعني الوجع الكائن عند نزول الحصاة من الكلى إلى المثانة « 11 » ، يشبه وجع القولنج غاية الشبه . ومن بعده بوجع الأرحام « 12 » . وأما وجع الطحال « 13 » [ و ] الكبد والمعدة فليس يشابهه كثير مشابهة « 14 » . وقد يحدث في الأمعاء أوجاع ، يظن « 15 » بها أنها وجع القولنج ، في ابتداء كونها « 16 » ، كابتداء كون السجح « ج » ، وتحرك « 17 » الحيات والديدان ، ولذلك ينبغي أن تكون عنايتنا « 18 » بتفصيل هذه الأوجاع المشبهة لوجع القولنج منه ، عناية شديدة « 19 » ، لئلا يقع في العلاج خطأ .

--> ( 1 ) « المعدة » ناقصة في ج - ط . ( 2 ) « وبعضها يشبه بعض » في ط - ج . ( 3 ) « يقع الغلط فيه » في ل . ( 4 ) « وقد وقع لجالينوس نفسه ذلك » ط - ج - د . ( 5 ) « جدير » ط - ج . ( 6 ) « فإنه لا شك » ج - د « فإنه يشك » ط . ( 7 ) « إحدى نواحي الحالبين إلى المثانة » ط - ج . ( 8 ) « لو » في ط - ل . ( 9 ) وسكن ج - د . ( 10 ) « على الحالبين » د . ( 11 ) « أعني الوجع الكائن عند نزول الحصاة من الكلى إلى المثانة » ناقصة من ج - د - ط . ( 12 ) « ومن بعده وجع المثانة » د - ج - ط . ( 13 ) « الطحال » ناقصة في ج - د - ط . ( 14 ) « التشابه » في ج - د - ط . ( 15 ) « يظنون » في ح - د - ط . ( 16 ) « في البدء » في ل . ( 17 ) « وكون » في ل . ( 18 ) « عنايتك » ل . ( 19 ) « عناية شديدة » ناقصة ل . ( أ ) الحالبان : The Two Spermatic Ducts ( Lane ) وليس هما ال Ureteres كما تريد بعض المراجع . ( ب ) شكاية جالينوس هذه جاءت أيضا في المقالة التاسعة من الجزء الأول من كتاب الكامل لعلي بن العباس المجوسي في معرض حديثه عن التشخيص التفريقي بين وجع الكلى والقولنج . ( ج ) السحح : تفرق اتصال منبسط في سطح عضو . ومجازا على ما كان من هذا التفرق في السطح الباطن من الأمعاء ثم اشتهر بهذا المجاز ( قاموس الأطباء ) .